1
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
GRÅ ORM: (LÆSER) "Mit navn

2
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
"er Grey Worm.

3
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
"Jeg kommer fra

4
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"Sommerlidelserne."

5
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
MISSANDEI: "Øer."

6
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"Sommerøer."

7
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
GRÅ ORM: "Summer Isles."

8
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(BEGGE TALER VALYRIAN)

9
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Jeg er fra en ø, der hedder Naath.

10
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(GRÅ ORM TALER VALYRIAN)

11
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Hvornår tog de dig?

12
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Hvornår tog de mig?

13
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Jeg var fem år gammel.

14
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Kan du huske dit hjem?

15
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
Jeg husker
da de roede os væk fra kysten.

16
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Hvor hvide strandene var.

17
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Hvor høje træerne.

18
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
Og jeg husker, at min landsby brændte.

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Røg stiger op i himlen.

20
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Kan du huske dit hjem?

21
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Ubesmittet.

22
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Altid ubesudlet.

23
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Før Unsullied, ingenting.

24
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
Det er ikke sandt.

25
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Måske en dag
du vender tilbage til Sommerøerne.

26
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
Jeg vil ikke vende tilbage.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(TALER VALYRIAN)

28
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"Dræb mestrene."

29
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Dræb mestrene.

30
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
DAENERYS: Hvordan kommer lektionerne?

31
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
MISSANDEI: Godt nok, Deres nåde.

32
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Missandei er god lærer, min dronning.

33
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Du bliver nødt til at fortsætte senere.

34
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
Det er tid.

35
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(GRYNTER)

36
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Du hørte hende!

37
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Hun sagde, at hun kom for at befri os!

38
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Du er et fjols.

39
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Mestrene er for stærke.

40
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Hun vil beskytte os.

41
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Hun besejrede Masters' mester.

42
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(SLAVER MUMLER)

43
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
Hun har en stor hær.

44
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
Du vil gerne leve resten af dine dage
i kæder?

45
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
Jeg vil leve.

46
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Du så, hvad de gjorde ved de børn.

47
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Hvad tror du, de vil gøre ved os?

48
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Jeg har været igennem to slaveoprør, dreng.

49
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
De ender altid på samme måde:

50
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
mestrene ved magten og slaverne døde.

51
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Alle mænd skal dø.

52
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Men jeg lover dig,

53
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
en enkelt dag med frihed er værd
mere end et helt liv i lænker.

54
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
Hvem er du?

55
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Denne hedder Grey Worm.

56
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Jeg blev taget som baby
af Masters of Astapor,

57
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
opdraget og trænet som Unsullied.

58
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Nu kæmper jeg for Daenerys,

59
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
dragernes Moder

60
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
og Kædebryder.

61
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Er du ubesudlet?

62
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
De lærte dig at kæmpe
før du kunne gå.

63
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
Vi er ikke soldater!

64
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Vi har ingen uddannelse,

65
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
ingen våben.

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(VÅBEN KLAMLER)

67
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Der er tre slaver i
denne by for enhver Mester.

68
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Ingen kan give jer jeres frihed, brødre.

69
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Hvis du vil have det,

70
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
du skal tage den.

71
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(ALLE TALER VALYRIAN)

72
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(FODSKRIV NÆRMER)

73
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(GASPS)

74
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(SLAVER SANGER I VALYRIAN)

75
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(SKRIGER)

76
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
SLAVER: (SANDER) Mhysa!

77
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(SANGNING FORTSÆTTER)

78
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(SANGNING FORTSÆTTER)

79
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
SLAVER: (SANDER) Mhysa!

80
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
DAENERYS: Mind mig, Ser Jorah,

81
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
hvor mange børn
nåede de store mestre til milepæle?

82
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Khaleesi.

83
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
Det var det.

84
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(RÅB I VALYRIAN)

85
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
BARRISTAN: Deres nåde, må jeg få et ord?

86
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
Byen er din.

87
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
Alle disse mennesker, de er
dine emner nu.

88
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
Nogle gange er det bedre at
svar uretfærdighed med barmhjertighed.

89
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
Jeg vil besvare uretfærdighed med retfærdighed.

90
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(MESTEREN STØNNER)

91
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(SKRIGER)

92
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(GRØNNE)

93
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(MESTRE SKRIG)

94
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(SKRIG EKKOER)

95
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(SORD KLINKER)

96
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(PANTER)

97
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(STØNENDE)

98
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Hvad fanden var det?

99
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Det var mig, der bankede på dig
til snavset med din egen hånd.

100
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Du er et sjældent talent.

101
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Når du i hvert fald kæmper mod krøblinge.

102
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Du lærte at kæmpe
som en god lille dreng.

103
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Jeg vil vædde på, at det stød gennem gale
Kings ryg var smuk som et billede.

104
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
Du vil kæmpe smukt
eller vil du vinde?

105
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Taler du til min bror på denne måde?

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
Hele tiden.

107
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
Han vænnede sig til det.

108
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
JAIME: Tror du, han gjorde det?

109
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
Nej.

110
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
Åh, han hadede den lille tøs, selvfølgelig.

111
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Men hvem gjorde ikke?

112
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
Og gift er ikke hans stil.

113
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Eller mord.

114
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
Du vil gerne vide det med sikkerhed,
hvorfor spørger du ham ikke?

115
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
Du har ikke set ham endnu, vel?

116
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Vi er færdige for i dag.

117
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Din bror har nogensinde fortalt dig
hvordan kom jeg i hans tjeneste?

118
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Du stod for ham i
hans retssag ved kamp ved Eyrie.

119
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Ja.

120
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Men kun når Lady Arryn
krævede, at retssagen fandt sted samme dag.

121
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Du var hans første valg.

122
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Han udnævnte dig til sin mester

123
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
fordi han vidste du ville ride
dag og nat at komme til at kæmpe for ham.

124
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Vil du kæmpe for ham nu?

125
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
JAIME: For at fortælle dig
sandt, det er ikke så slemt.

126
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Fire vægge. En gryde at pisse i.

127
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Jeg var lænket til en træstolpe
dækket af mit eget lort i flere måneder.

128
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Skal det få mig til at føle mig bedre?

129
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Måske lidt.

130
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Jeg er ked af, at jeg ikke kom før.

131
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Det er kompliceret.

132
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Så hvordan er vores søster?

133
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Hvordan tænker du?

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Hendes søn døde i hendes arme.

135
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Hendes søn?

136
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
Lad være.

137
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Ved du, hvad der kommer?
- Hmm.

138
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Min retssag for regicid.

139
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
Jeg ved det
hele det forbandede land tror, jeg er skyldig,

140
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
den ene af mine tre dommere

141
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
har ønsket mig død
flere gange end jeg kan tælle.

142
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
Og den dommer er min far.

143
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Med hensyn til Cersei,

144
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
Nå, hun arbejder nok på en måde

145
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
for helt at undgå en retssag
ved at lade mig dræbe.

146
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
Hun spurgte.

147
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Skal jeg så vende mig om og lukke øjnene?

148
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Afhænger.

149
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
Gjorde du det?

150
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Kingslayer-brødrene. Kan du lide det?

151
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
Jeg kan lide det.

152
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Du spørger virkelig, om jeg dræbte din søn?

153
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Spørger du virkelig
hvis jeg ville dræbe min bror?

154
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

155
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Du kunne sætte mig fri.

156
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Du ved, jeg ikke kan.

157
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Så er der egentlig ikke andet at sige.

158
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Hvad vil du have mig til at gøre? Dræbe vagterne?

159
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Snug dig ud af byen
bag i en vogn?

160
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Jeg er Lord Commander of the Kingsguard.

161
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Undskyld, jeg havde glemt det.

162
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Jeg ville nødig gøre det
noget upassende.

163
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
upassende?

164
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Du er anklaget for at have dræbt kongen.
At befri dig er forræderi.

165
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Bortset fra at jeg ikke gjorde det.

166
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Derfor har vi en retssag.

167
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
Åh!

168
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
En retssag.

169
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Hvis morderen kastede sig
før jerntronen,

170
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
tilstod sine forbrydelser,
og gav uigendrivelige beviser på sin skyld,

171
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
det ville ikke gøre noget for Cersei.

172
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Hun vil ikke hvile, før mit hoved er på en spids.

173
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Ikke kun din.

174
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Hun tilbyder et ridderskab til
hvem der finder Sansa Stark.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Sansa kunne ikke have gjort dette.

176
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Hun havde mere grund end
nogen i de syv kongeriger.

177
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Tror du det er en tilfældighed

178
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
hun forsvandt det samme
nat Joffrey døde?

179
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Nej, men

180
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Sansa er ikke en morder.

181
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
Ikke endnu i hvert fald.

182
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(TRÆ KRINKER)

183
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(MÆND RÅBER)

184
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(FODSKRIV NÆRMER)

185
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
Hvor tager du mig hen?

186
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Jeg skal giftes med din tante Lysa.

187
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Hun venter på os på Eyrie.

188
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
Du vil være sikker der.

189
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Dræbte du Joffrey?

190
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Dræbte jeg Joffrey?

191
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Jeg har været i Vale i uger.

192
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Jeg ved, det var dig.

193
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
Og hvem hjalp mig med denne sammensværgelse?

194
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Der var Ser Dontos.

195
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
Du brugte ham til at få mig
ud af King's Landing,

196
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
men du ville aldrig stole på
ham for at dræbe kongen.

197
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Hvorfor ikke?

198
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Fordi du er for klog til at stole på en beruset.

199
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Så var det måske din mand.

200
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
Nej.

201
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Hvordan ved du det?

202
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Det gør jeg bare.

203
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
Du har ret.
Han var ikke involveret i Joffreys død.

204
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Men det var du.

205
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Kan du huske
den dejlige halskæde Dontos gav dig?

206
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Jeg formoder ikke, du lagde mærke til det
at der manglede en sten efter gildet.

207
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Giften.

208
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
Jeg forstår det ikke.

209
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
Lannisterne gav dig rigdom, magt.

210
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Joffrey gjorde dig til Lord of Harrenhal.

211
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
En mand uden motiv
er en mand, ingen har mistanke om.

212
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Hold altid dine fjender forvirrede.

213
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Hvis de ikke ved hvem
du er eller hvad du vil,

214
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
de kan ikke vide, hvad du planlægger at gøre næste gang.

215
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
Jeg tror dig ikke.

216
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Hvis de fanger dig, sætter de hovedet på dig

217
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
på en spids ligesom min fars.

218
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Vil du risikere det bare for at forvirre dem?

219
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Så mange mænd, de risikerer så lidt.

220
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
De bruger deres liv på at undgå fare.

221
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
Og så dør de.

222
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Jeg ville risikere alt for at få det, jeg vil have.

223
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
Og hvad vil du?

224
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Alt.

225
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Mit venskab
med Lannister var produktivt.

226
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Men Joffrey,

227
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
en ond dreng med en krone på hovedet,
er ikke en pålidelig allieret.

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
Og hvem kunne stole på sådan en ven?

229
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Hvem kunne stole på dig?

230
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Jeg vil ikke have venner som mig.

231
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Mine nye venner er forudsigelige.

232
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Meget fornuftige mennesker.

233
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Hvad der skete med Joffrey,

234
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
det var noget
mine nye venner ville meget gerne.

235
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Intet som en tankevækkende gave

236
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
at få et nyt venskab til at vokse sig stærkt.

237
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
MARGAERY: Jeg kan ikke tro, du tager af sted.

238
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Efterlader mig alene her med disse mennesker.

239
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
OLENNA: Tiden er kommet, min kære.

240
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
Der er ikke noget mere kedeligt end en retssag.

241
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Undtagen måske disse haver.

242
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Hvis jeg skal tage en mere afslappet spadseretur
gennem disse haver,

243
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Jeg kaster mig fra klipperne.

244
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(MARGIERI LER)

245
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
OLENNA: Har du været hos Tommen endnu?

246
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
Nej.

247
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Har de overhovedet sagt ja til kampen?
Ingen fortæller mig noget.

248
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Det var oprindeligt ikke meningen
gift med din bedstefar Luthor.

249
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Han var forlovet med min søster,
din oldemand Viola.

250
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
jeg skulle gives til
nogle Targaryen eller andet.

251
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Gifter sig med en Targaryen
var helt i vrede dengang.

252
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Men i det øjeblik jeg så min hensigt,

253
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
med sit små spjættende ilderansigt

254
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
og latterligt sølvhår,
Jeg vidste, at han ikke ville gøre det.

255
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
Altså aftenen
før Luthor skulle fri til min søster,

256
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Jeg farede vild på vej tilbage
fra min broderi lektion

257
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
og kom over hans Kammer.

258
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(griner)

259
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Hvor fraværende af mig.

260
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Mmm-hmm.

261
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
Den følgende morgen,
Luthor nåede aldrig ned ad trappen

262
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
at fri til min søster
fordi drengen ikke kunne gå.

263
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
Og når han først kunne, var det eneste han ønskede

264
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
var hvad jeg havde givet ham aftenen før.

265
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Jeg var god.

266
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Jeg var meget god.

267
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Du er endnu bedre.

268
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Men du skal handle hurtigt.

269
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Cersei kan være ond,
men hun er ikke dum.

270
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Hun vil vende drengen mod dig
så snart hun kan.

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
Og når du er gift,
det vil være for sent.

272
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
Heldigvis for dig, dronningens regent

273
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
er ret distraheret i øjeblikket.

274
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
Sørger for sin kære afdøde dreng.

275
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
Anklager hendes bror for hans mord,
som han ikke har begået.

276
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Det kunne han have gjort.

277
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Men det gjorde han ikke.

278
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
Du ved det ikke, bedstemor.

279
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Men jeg ved det.

280
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Du tror ikke
Jeg ville lade dig gifte dig med det udyr, gør du?

281
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Hvad? Jeg forstår det ikke.

282
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Shh.

283
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Du skal ikke bekymre dig om alt det.

284
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Du gør bare det, der skal gøres.

285
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
JON: Bring det igennem!

286
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(SORD KLINDER)

287
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
Og igen.

288
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(griner)

289
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Meget flot. God.

290
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Mange vilde kæmper
med et våben i hver hånd.

291
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Det første du vil gøre

292
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
er afvæbne dem for at prøve og endda oddsene.

293
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(BEGGE GRYNENDE)

294
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Lad os se, hvad du kan gøre.

295
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Olly, du skal bare se nu.

296
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Jeg kan kæmpe.

297
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Har du nogensinde holdt et sværd før?

298
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Jeg var den bedste bueskytte i vores landsby.

299
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (MÆND LINDER)
- Det var jeg!

300
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
Jeg tror på dig.

301
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Vi går på jagt efter kaniner en dag.

302
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Lige nu, se og lær.

303
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
I to.

304
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Tag det langsomt, prøv at afvæbne hinanden.

305
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(RÅB)

306
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(GRØNNE)

307
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Du ved, hvordan man kæmper.

308
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Du kunne være gået lettere mod ham.

309
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Han ville ikke have lært noget på den måde.

310
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
ALLISER: Lord Snow.

311
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Hvad tror du, du laver?

312
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Grenn og jeg hjalp dem.

313
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Grenn er en ranger. Du er en steward.

314
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Måske har du glemt det, mens du
var afsted med din vilde tæve,

315
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
men det gjorde jeg ikke.

316
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Nogen skal træne dem.

317
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
Og den nogen er ikke dig.

318
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Find en kammerpotte at tømme.

319
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Fortsæt. Gør det.

320
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Din forræders bastard.

321
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Giv mig en undskyldning.

322
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Mormont er her ikke for at beskytte dig nu.

323
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Kom tilbage til arbejdet.

324
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Nu!

325
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
sagde jeg nu!

326
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Bastarden er vellidt. Det er du ikke.

327
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Tror du, jeg er ligeglad med, om de kan lide mig?
Vi er i krig.

328
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
For nu.

329
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Men du kan ikke være fungerende kommandør for evigt.

330
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Der vil være et valg.

331
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Den gamle mester vil insistere på det.

332
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Du kan genoverveje hans anmodning
at marchere på Craster's.

333
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Lad mytteristerne tage sig af Snow.

334
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Eller du tager måske imod ordrer fra ham
resten af dit liv.

335
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
En bastard, ikke?

336
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Tog dig for highborn.

337
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Min far var højfødt.

338
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Det var min mor ikke.

339
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Navn er Locke.

340
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Jon Snow.

341
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Du kæmper godt.

342
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Hvad bragte dig op her?

343
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
En følelse af pligt.

344
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Jeg ville gerne gøre min del
for rigets sikkerhed.

345
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(GRNER)

346
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Jeg var vildtfoged i Stormlands.

347
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Fodrede en værdsat agerhøne til mine sultne børn.

348
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Jeg var dum nok til at blive fanget.

349
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Valgte Muren frem for at miste min hånd.

350
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Tænkte at jeg ikke skulle
sug op til enhver højfødt kusse her.

351
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
ALLISER: Kom nu, fortsæt med det.

352
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
Hvad venter du på? Sommer?

353
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Tror jeg tog fejl.

354
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(BANKER PÅ DØREN)

355
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Du sendte bud efter mig, Deres nåde?

356
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Deres nåde.

357
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Hvor formelt af dig.

358
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Hvor mange Kingsguards
er slået op uden for Tommens dør?

359
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Ser Boros er på vagt i aften.
I morgen tror jeg...

360
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Så en?

361
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Har du en mand, der vogter den fremtidige konge?

362
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Jeg lover dig, Tommen er sikker.

363
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
Vi beskytter ham.

364
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
Hvordan du beskyttede Joffrey?

365
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Hvorfor satte Catelyn Stark dig fri?

366
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Hvad?

367
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Jeg har undret mig i flere måneder.

368
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Lige siden den store ko
bragte dig tilbage til hovedstaden.

369
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Hvorfor satte hun dig fri?

370
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Du ved hvorfor. Hun havde håbet
Jeg ville sende hendes døtre tilbage til hende.

371
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Hun håbede eller lovede du det?

372
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Jeg svor ved alle guderne

373
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
at hvis hendes døtre var i live,
Jeg ville returnere dem til hende.

374
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Så du aflagde et helligt løfte til fjenden.

375
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Jeg ville vende tilbage til dig.

376
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Skulle jeg have sagt til hende at hun skulle kneppe?

377
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
Mente du det da ikke?

378
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
Har du ingen loyalitet over for Catelyn Stark?

379
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Catelyn Stark er død.

380
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Så hvis jeg fortalte dig at forlade
hovedstad lige nu og find Sansa,

381
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
hvis jeg fortalte dig at finde det
morderisk lille tæve

382
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
og bring mig hendes hoved,

383
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
ville du gøre det?

384
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Jeg ved, du gik for at se Tyrion.

385
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Det væsen, der myrdede vores søn.

386
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Jeg var nødt til at se ham.

387
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Jeg måtte selv vide det.

388
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
Og?

389
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
Han gjorde det ikke, Cersei.

390
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
Du har altid haft ondt af ham.

391
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Vores stakkels lillebror.

392
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Misbrugt af verden,
foragtet af sin far og søster.

393
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Han ville dræbe os alle, hvis han kunne.

394
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Jeg vil have fire mænd ved Tommens dør
dag og nat.

395
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Det vil være alt, herre kommandør.

396
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(DØREN ÅBNER)

397
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(SUK)

398
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(DØREN ÅBNER)

399
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Ser Pounce?

400
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(DØREN KNÆKER)

401
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(DØREN LUKKER)

402
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
TOMMEN: Hvordan gjorde du
komme forbi Kingsguard?

403
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Kingsguard.

404
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Jeg tror ikke, du skal være her.

405
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Mor tillader mig ikke
at have besøg om natten.

406
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
Jeg er ikke en gæst, Deres nåde.

407
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Ord siger, at jeg skal være din brud.

408
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Vidste du, at folk
i arrangerede ægteskaber

409
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
mødes ofte aldrig før deres bryllupsdag?

410
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Før vi beslutter os for at bruge
vores liv sammen,

411
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
vi burde lære hinanden at kende.

412
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Synes du ikke?

413
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Ja.

414
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Men hvis min mor fandt ud af det...

415
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Det kan være vores hemmelighed.

416
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Hmm?

417
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Hvis vi skal være mand og kone,

418
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
vi har et par hemmeligheder fra hende, håber jeg.

419
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Så, Deres nåde...

420
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Ja?

421
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Fortæl mig en hemmelighed.

422
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MEOWS)

423
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(MARGIERI LER)

424
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Hej. Er du ikke en ordentlig fyr?

425
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Det er Ser Pounce.

426
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Meget smuk.

427
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Joffrey kunne ikke lide ham.

428
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Han truede med at flå ham levende

429
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
og blande hans indvolde i min mad

430
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
så jeg ville ikke vide, at jeg spiste ham.

431
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Det er meget grusomt.

432
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
Du forekommer mig ikke som grusom.

433
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
Nej.

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
Det tror jeg ikke, jeg er.

435
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Det er en lettelse.

436
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
For du ved det
hvad sker der når vi gifter os?

437
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Vi siger vores løfter foran
af High Septon.

438
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
Og efter ceremonien er der fest.

439
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Når vi gifter os, bliver jeg din.

440
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
For altid.

441
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Det er ved at være sent.

442
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(SUK)

443
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
Jeg burde gå.

444
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Må jeg komme og besøge dig igen?

445
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(MARGAERY KLIKER)

446
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
Okay, så.

447
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
Husk,

448
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
vores lille hemmelighed.

449
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(DØREN LUKKER)

450
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
BRIENNE: "Ser Jaime Lannister.

451
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
"Blev slået til ridder og navngivet til Kongegarden
i sit 16. år.

452
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
"Ved plyndringen af King's Landing,
myrdede sin konge, Aerys II.

453
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
"Benådet af Robert Baratheon.

454
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"Derefter kendt som kongedræberen."

455
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
Det er Lord Commanders pligt
at fylde disse sider.

456
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
Og der er stadig plads tilbage på min.

457
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Valyrisk stål.

458
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Mmm.

459
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Det er dit.

460
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Jeg kan ikke acceptere dette.

461
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Det blev omsmedet fra Ned Starks sværd.

462
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Du vil bruge det til at forsvare
Ned Starks datter.

463
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
Du svor en ed

464
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
at returnere Stark-pigerne til deres mor.

465
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Lady Stark er død.

466
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Arya er sikkert også død

467
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
men det er der stadig en chance for
find Sansa og få hende et sikkert sted.

468
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Jeg har noget andet til dig.

469
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Jeg håber, jeg fik dine mål rigtigt.

470
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Jeg finder hende.

471
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
Til Lady Catelyn.

472
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
Og for dig.

473
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
Jeg glemte næsten.

474
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Jeg har en gave mere.

475
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
BRIENNE: Jeg har ikke brug for en væbner.

476
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
Selvfølgelig gør du det.

477
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Han vil bremse mig.

478
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Min bror skylder ham en gæld.

479
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Han er ikke sikker her. Du bliver ved
ham fra skade. Det er ridderlighed.

480
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Jeg vil ikke bremse dig, ser.

481
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Min dame.

482
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Jeg lover, at jeg vil tjene dig godt.

483
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Se? Han er en god dreng. Du kommer godt ud af det.

484
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Komplimenter fra Lord Tyrion.

485
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Hans økse fra Blackwater.

486
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Hvad venter du på, et kys?

487
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Klargør damens hest.

488
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
De siger, at de bedste sværd har navne.
Nogle ideer?

489
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Edsvogter.

490
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Farvel, Brienne.

491
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
PODRICK: Kom nu, flyt.

492
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Jeg skulle aldrig have taget hende væk.

493
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
JON: Hun var ikke sikker her.

494
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Hun er ikke sikker derude.

495
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Jeg burde have vidst det.

496
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Du fortalte os det
der var vilddyr syd for Muren.

497
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Hvis de angriber de mindre landsbyer,
Mole's Town kunne være den næste.

498
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Castle Black kunne være den næste.

499
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Jeg burde tage tilbage efter Gilly.

500
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Vi har ordrer. Ingens
at forlade slottet.

501
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Jeg kan huske, da du ikke adlød ordrer
og red sydpå for at hjælpe Robb.

502
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
Og jeg husker
som kom efter mig og bragte mig hjem.

503
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Jeg ved, hvor svært det er, Sam, tro mig.

504
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Da du fortalte mig om
Klid går ud over muren,

505
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
alt jeg kunne tænke på var
få kræfterne tilbage

506
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
så jeg kunne gå hen og finde ham.

507
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Jeg ville ønske, jeg kunne have overbevist ham
at komme tilbage med mig.

508
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
Jeg prøvede. Det gjorde jeg virkelig.

509
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Hvor hurtigt kunne de rejse?

510
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
En forkrøblet dreng bliver trukket på en slæde
af en simpel?

511
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
Jeg ved det ikke.

512
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
De ville passere vilde landsbyer.

513
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
De kunne prøve at finde
husly hos en af dem.

514
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Vildlingerne har sluttet sig til Mance.

515
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Hver landsby eller beskyttet sted
vil være øde.

516
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Bortset fra...

517
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
SAM: Craster's?

518
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Du tror, Bran måske har fundet...
- LOCKE: Sne.

519
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
Jeg mener ikke at afbryde.

520
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Thorne vil gerne se dig.

521
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Dit indtog til Craster's Keep,

522
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Jeg vil sanktionere det.

523
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Men jeg vil ikke beordre nogen til at tage med dig.

524
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Kun frivillige.

525
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Tak, Ser Alliser.

526
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(UTSTYKKE SAMTALER)

527
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
Brødre.

528
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(SAMTALER FORTSÆTTER)

529
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Jeg går ud over muren til Craster's Keep

530
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
at fange mytteristerne, der var hul deroppe

531
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
eller dræbe dem.

532
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Jeg beder frivillige om at komme med mig.

533
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
Der er 60 miles af vildmark
mellem her og Crasters,

534
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
og Mance Rayder har en hær
slår ned på os,

535
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
men vi er nødt til at gøre dette.

536
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Vores overlevelse kan afhænge af, at vi når

537
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
disse mytterister før Mance gør det.

538
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
De kender Muren. De kender vores forsvar.

539
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Hvis Mance lærer, hvad de ved, er vi fortabt.

540
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Men hvis det ikke er nok,

541
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
så overvej dette.

542
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Hvis Nattevagten virkelig er brødre,

543
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
derefter Lord Commander Mormont
var vores far.

544
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Han levede og døde for vagten

545
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
og han blev forrådt af sine egne mænd.

546
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Stik i ryggen af ​​kujoner.

547
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
Han fortjente langt bedre.

548
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Det eneste, vi kan give ham nu, er retfærdighed.

549
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Hvem vil slutte sig til mig?

550
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(PUSTER HAFT)

551
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Jeg kan ikke lade en rekruttere
komme nord for Muren.

552
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Så lad mig sige mine løfter.

553
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Hvis det er en kamp, du er på vej mod,

554
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
så har du brug for mænd, der ved hvordan.

555
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Tak, brødre.

556
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(KVINDER KLINKER)

557
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
KVINDE: Nej, lad være.

558
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Lad være, tak.

559
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
KVINDE 2: Venligst lad være.

560
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Åh! Du gør mig ondt.

561
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Karl Tanner fra Gin Alley

562
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
drikke vin fra kraniet
af Jeor skide Mormont.

563
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Nogen befaling til os, herre kommandør?

564
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
Hvad er det?

565
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Fuck dem, indtil de er døde?

566
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(GRØNNE)

567
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Hørte I det, drenge?

568
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Fuck dem, indtil de er døde.

569
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Rast.

570
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Gå udenfor og fodre udyret.

571
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Vi burde dræbe den ting.

572
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Du burde lukke dit skide hul,

573
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
grim lille kusse.

574
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Du ligner en skide kuglesæk. Grim.

575
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Se på dit dumme kusse ansigt.

576
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Jeg kunne pisse i enhver rende
og gennemblød fem af jer.

577
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Ved hvor meget de betalte mig til
dræbe en mand i King's Landing?

578
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Syv sølv.

579
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
De fortalte mig en mands navn
og den mand så aldrig dagslys igen.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Ingen af ​​de hanesugere slap væk fra mig.

581
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
Har ikke tabt en kamp siden jeg var ni.

582
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Måske er det på tide.

583
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
Hvad synes du? Eh?

584
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Måske er du manden.

585
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
Øh, kusse?

586
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
Jeg ville ikke have en chance.

587
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Ingen af ​​os ville.

588
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Jeg var en skide legende i Gin Alley.

589
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
En forbandet legende!

590
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Jeg ville tage enhver ridder, når som helst.

591
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Dine skide kusse i stålplade.
Forbandede kujoner.

592
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(BABY COOING)

593
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
KVINDER: En gave til guderne.

594
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
En gave til guderne.

595
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Hvad fanden er det?

596
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Crasters sidste barn. En dreng.

597
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Hvad skal jeg med ham?

598
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Hvad gjorde Craster?

599
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Dræb dem før de bliver voksne
og gøre det samme ved ham?

600
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
Okay.

601
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Behøver ikke en anden mund at mætte.

602
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Aflever ham.

603
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Han dræbte dem ikke.

604
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Han tilbød dem.

605
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
Til hvem?

606
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
Til guderne.

607
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
De hvide vandrere.

608
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
KVINDER: (SANGER) En gave til guderne.

609
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
En gave til guderne.

610
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Hold kæft!

611
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
Så

612
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
hvis det virkede for ham...

613
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(GRÆDER)

614
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...lad os give Walkers, hvad de vil have.

615
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE)

616
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Rast er på vej den vej.

617
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(BABY FUSSING)

618
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(GRÆDER)

619
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(LET GRURER)

620
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(GRUNNER)

621
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Pink-eyed fuck.

622
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Er du tørstig?

623
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(GRULLER)

624
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(GRULLER)

625
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
Fuck! (GRØNNE)

626
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(KRAGER KRYDER)

627
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(VIND HULER)

628
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(IS KNITSER)

629
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(BARKS)

630
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(BABY GRÆDER I AFSTAND)

631
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Hodor.

632
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Hører du det?

633
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Er det en baby?

634
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
Det kommer.

635
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Jeg tager derud.

636
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Nej, vi skal blive sammen.

637
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
Jeg tager afsted.

638
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(BABY GRÆDER)

639
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(GØST HULER)

640
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(SOMMERGRUNNER)

641
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (GASPS)
- MEERA: Klid.

642
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
Hodor: Hodor.

643
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Bran, hvad skete der?
- Det er sommer. Han er såret.

644
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
De har fanget ham i en fælde.

645
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
WHO?

646
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
Jeg så ikke, men de
har min brors ulv.

647
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
De har Ghost.

648
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
BRAN: De er nattevagt.

649
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Se.

650
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Jon kan være her.

651
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Hvis Jon var her,
hvorfor skulle de sætte hans ulv i et bur?

652
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(KVINDE, der klynker)

653
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (GASPS)
- (MÆND RÅBER)

654
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
De kunne have været Nattevagt engang,
ikke mere.

655
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Vi er ikke sikre her. Vi er nødt til at gå.

656
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
BRAN: Nej.

657
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Bran, vi er nødt til at gå nu.

658
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Jeg tager ikke afsted uden sommer.

659
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Kan du huske, hvor buret var?

660
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Den østlige side af vagten.

661
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Hvis jeg ikke snart er tilbage, mødes vi...

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(GRØNNE)

663
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Hodor.

664
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(ALLE RÅBER UTYSTIGT)

665
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Hodor.

666
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Hodor.

667
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(GRØNNE)

668
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Hodor.

669
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Hvis jeg var din størrelse,
Jeg ville være konge af hele verden.

670
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(MÆND LINDER)

671
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Hjælp ham op.

672
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(TRÆKKER TUNGT)

673
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
Det er dejligt.

674
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Fint læder.

675
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
Du er ikke vild.

676
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Vigtig. Højfødt.

677
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Hvem er du?

678
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(GRYNTER)

679
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Ser du, hvor jeg kommer fra,

680
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
en almindelig mand som mig
slår en lille herre som dig,

681
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Jeg ville miste min højre hånd.

682
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Men vi er langt hjemmefra, ikke?

683
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
Og så jer to,

684
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
fancy folk nord for muren
kryber gennem skoven.

685
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Er det ikke lidt mærkeligt?

686
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Jeg kan godt lide dit krøllede hår.

687
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Min mor havde sådan nogle krøller.

688
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Smukke brune krøller.

689
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Hvorfor trak du en forkrøblet dreng
helt herop?

690
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Hmm?

691
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Se, du har ikke spillet dette spil før.

692
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Et højfødt gidsel,

693
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
det er værdifuldt.

694
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Men tre af dem,

695
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
det er mange munde at mætte.

696
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
RAST: Hvad fanden er der galt med ham?

697
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Kom her.

698
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(SKRIG) Nej tak.

699
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Lad mig hjælpe ham.

700
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
KARL: Hvem er du?

701
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
Behage.

702
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
Hvem er du?

703
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Jeg er Brandon Stark fra Winterfell.

704
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(JOJEN GAGGING)

705
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Det er Jon Snows bror.

706
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Det er Meera. Jeg er lige her.

707
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
Og jeg tænkte
det skulle blive endnu en kedelig dag.

708
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
MEERA: Jeg er lige her.

709
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(VIND HULER)

710
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(IS KNITSER)

711
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(BABY COOING)

712
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(BABY GRÆDER)

713
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(KØJER)

714
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(KNITTER)